CIETAC And CCPIT hold conference in Columbus, OH

On December 6, 2007, China’s International Economic Trade Arbitration Committee’s (CIETAC) Business Law Delegation and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) arrived in Columbus, Ohio to hold the International Business Arbitration Conference in cooperation with The Ohio State University and the VSSP law firms. About 100 people of business and law backgrounds were in attendance. Columbus’s minister of the Department of Agriculture along with the vice president of Economic Development represented the United States while the vice president of CCPIT and assistant director of CIETAC, Songgen Dong, represented the People’s Republic of China. During his opening speech, Songgen Dong introduced recent developmental trends among China and US economic/trade relations and presented the main responsibilities of the CCPIT to those in attendance. Vice President Dong also mentioned that the enthusiasm and interest in Chinese culture of the Ohio people will promote Chinese and Ohio relations. Furthermore, the CCPIT will provide more efficient service for the Chinese and Ohio practitioners of business law.

2007年12月6日，中国国际经济贸易仲裁委员会（贸仲）仲裁法律代表团抵达美国俄亥俄州首府哥伦布市，并与俄亥俄州立大学以及哥伦布市最大的律师事务所 VSSP合作举办了国际商事仲裁专题研讨会。来自哥伦布市的仲裁法律界以及经贸界人士近100人参加了研讨会。哥伦布市农业部部长以及经济发展部副部长代 表美方、中国贸促会副会长/中国国际经济贸易仲裁委员会副主任董松根代表中方向参会人员致欢迎词。在致词中，董松根副会长介绍了近年来中美经贸关系的发展 趋势，同时向参会代表介绍了贸促会的主要职能。董副会长表示，俄亥俄州人民的热情以及对中国文化的兴趣，将推动俄亥俄和中国商贸关系的快速发展，贸促会也 将为俄亥俄和中国的法律商业从业者提供更为实际有效的服务。

在研讨会上，贸仲副主任兼秘书长于健龙向参会代表介绍了中国仲裁的基本情况、贸仲的实践和特点。贸仲业务处处长 张烨以及贸仲仲裁员师虹律师从不同角度向参会人员介绍了在贸仲仲裁的相关程序问题，仲裁员费宁律师就仲裁裁决在中国的执行问题向参会人士进行了介绍，来自 嘉和律师事务所的合伙人杨小川律师就法院和仲裁的关系发表了专题演讲。上述发言人的精彩发言引起了与会人士的强烈兴趣。在问答环节中，与会人士和代表团的 演讲人进行了热烈的交流，大家均反映此次研讨会促进了俄亥俄州及哥伦布市法律经贸界对中国仲裁的了解，增强了他们在中国从事商事法律活动的信心。

(贸仲业务二处处长张烨介绍贸仲仲裁程序)

12月6日晚，俄亥俄州副州长 Lee Fisher 先生出席为代表团举办的招待会并发表了热情洋溢的致词。他表示，此次贸仲代表团的到来对于促进俄亥俄了解中国并进一步和中国进行商贸往来与合 作奠定了很好的基础，俄亥俄州作为美国的中部地区，在农业和制造业方面占据很大的优势，希望代表团经过此行也能对俄亥俄州有更深刻的了解和认识。于健龙副 主任致答谢词，感谢了俄亥俄政府和相关机构、院校、企业以及律师事务所对于代表团此次访问的支持和精心安排，并表示贸仲将为发展俄亥俄州和中国的商贸往来 作出努力。

(董松根副会长向俄亥俄副州长赠送礼物)

12月7日上午，代表团一行和俄亥俄州经济发展局的官员进行了交流。俄亥俄州州长全球政策顾问和经济发展局局长 分别向代表团介绍了俄亥俄州经济发展和投资情况、俄亥俄州的优势产业以及与投资相关的优惠政策。之后，代表团还拜访了俄亥俄州最高法院，并听取了首席大法 官Thomas Moyer有关俄亥俄州法院体系和案件基本情况的介绍。代表团成员还就中国裁决在美国的执行等相关问题和首席大法官进行了交流。

(于健龙副主任与俄亥俄州经济发展局局长交换礼物)

12月7日下午，代表团和当地知名企业的代表进行了深入的交流。企业代表介绍了其在中国投资的经历和感受，代表团成员则就这些企业在华投资遇到的问题提出了相应的建议，并了解了企业选择争议解决机制的情况。